COLONISATION / DECOLONISATION : LES ENJEUX TRANSCULTURELS

PROGRAMME
15 et 16 octobre 2020

1. FORMATION : « Être transculturel »

Jeudi, 15 Octobre - Les Pianos - 26, rue Robespierre, Montreuil (M° Robespierre)

9h00 : Accueil

Introduction : Morena Campani, présidente de Trans-ire

9H30 - 12h45 : Formation- Le corps décolonisé (1ère partie - Grande Salle RDC)

Formatrice : Anna DEGO et Joséphine LAZZARINO

Mais qu'est-ce qu'un corps transculturel, un corps métis ?

13H00 : Pause déjeuner

14h00 - 17h00 : Formation La voix décolonisée (2ème partie - Salle Véranda 1^ère étage)

Formatrice : Joséphine LAZZARINO et Morena CAMPANI

La voix est-t-elle politique ? Quelle place pour la voix dans une nouvelle société qui privilégie le virtuel ? Comment l'interculturel agit sur notre conscience et notre parole de citoyen ?

18H00 : Projection du film/documentaire « La bataille d’Alger, l’empreinte », de Cheikh Djemaï (2018 - 52 min) suivi d’un débat avec le réalisateur

 

2. COLLOQUE : LES ENJEUX TRANSCULTURELS

Vendredi, 16 Octobre - Auditorium du Centre Culturel Jean-Cocteau
35, place Charles-De-Gaulle Les LILAS (Métro Mairie des Lilas)

9h00 : Accueil

9h30 : Introduction et présentation des PARTENAIRES

9h45 : Mise en lecture d’extraits des pères de la décolonisation

10h00 : Allocution d’ouverture : Laure ADLER, auteure, journaliste (sous réserve)

10h30 : TABLE RONDE

« Hommage aux pères de la décolonisation »

Franz FANON, Albert MEMMI, Édouard GLISSANT : quel héritage nous laissent-ils ?

Modératrice : Laure Adler

Intervenants :

Mireille FANON-MENDES-FRANCE (sous réserve), Sylvie GLISSANT, Fulvio CACCIA

11h30 : Questions

11h 50 : Pause

12h10 : Présentation des photos « Femmes algériennes 1960 » du photographe Marc GARANGER (1935-2020), par Saïda NAÏT-BOUDA

12h30 : Déjeuner

14h00 : TABLE RONDE

« Le passage des mémoires »

Passe, passage, passé : Qu’est-ce qui se passe lorsque le passé ne passe pas ?

Modératrice : Danielle MICHEL-CHICH

Intervenants :

Saïda NAÏT-BOUDA, Andras ZEMPLENI, Simonetta GREGGIO, Ghita EL KHAYAT

15h00 : Questions

15h20 : Décolonisation et « transculturation » : dialogue sous forme de passage.

Intervenants : Alfredo ANCORA et Fulvio CACCIA

Naissance de la notion de « transculturation » par Fernando Ortiz dans le Cuba des années 1920 et son influence dans le domaine de la psychiatrie et de la littérature.

16h15 : Questions

16h30 : Projection du  film : « La battaglia di Algeri »,  de Gillo  Pontecorvo (1966) VO

Présenté par Jean GILI

 

3. APERO/DÎNATOIRE et CONCERT « Voix aux vents »

Vendredi, 16 Octobre - Les Pianos - 26, rue Robespierre, Montreuil (M° Robespierre)
19h30 : Apéro-dînatoire

20h30 : Chants engagés et d’autres libertés poétiques

Avec : Julia ALIMASI, Angela DIANA, Joséphine LAZZARINO, Morena CAMPANI, Nora IDIR, Mariann MATHEUS, Shabnam SALEHZADA, Ninon VALDER et YERSO (chants) ; Nicolaï BOLDAEV, Fulvio CACCIA, Mario Tomas LOPEZ, Tachia QUINTANAR et autres invités (poèmes) ; accompagnement musical : Bernard BLONDEL (saxo) et Sergio ROA BRITH (guitare) ; décor : Gerardo DE PABLO.

 

4. EXPO

Pendant les journées de TRANS-IRE :

Poésie sans passeport aux PIANOS - Montreuil

Exposition des moulaqats (bannières) réalisés par différents peintres méditerranéens sous la direction de Jean Paul QUIOC (Brest), les jours 15, 16, 17 et 18 octobre 2020

aux Centre Culturel Jean Cocteau – Les Lilas

Exposition de Bianca ARGIMÓN - Du dessin à la sculpture, de l’installation à la tapisserie,

du 8 octobre au 12 décembre 2020

 

LES INTERVENANTS :

- Laure ADLER

Laure Adler est une journaliste et écrivaine française.

- Julia ALIMASI

Comédienne, conteuse et enseignante de théâtre, arrivée en France en 2011, elle suit les ormes du théâtre interculturel. Son goût va vers ce monde…

- Alfredo ANCORA

Psychiatre et psychothérapeute, Alfredo Ancora est membre de l'International Society for Academic Research on Shamanism (ISARS). Fondateur et directeur du Comité scientifique de l’Université Populaire TRANS-IRE, De Martino/Carpitella.

- Bianca ARGIMÓN

Jeune artiste lauréate du Prix du dessin contemporain des Beaux Arts de Paris en 2016, Bianca Argimon figure parmi les promesses stimulantes de la scène artistique contemporaine. Elle fonde son travail sur une analyse subtile et souvent caustique des enjeux politiques et sociétaux de notre époque, en prenant pour point d’accroche des images et informations récoltées dans les médias de masse.

- Nicolaï BOLDAEV

Acteur, conteur, danseur et chorégraphe originaire de Mongolie.

- Bernard BLONDEL

Musicien et professeur de saxophone.

- Fulvio CACCIA

Poète, romancier, essayiste, Fulvio Caccia est l'un des fondateurs du magazine transculturel canadien ViceVersa ; de l'Observatoire de la diversité culturelle et de LinguaFranca, une association dédiée à la promotion de la littérature transnationale.

- Morena CAMPANI

Architecte et cinéaste. En 2019 elle a fondé l’Université Populaire TRANS-IRE De Martino/Carpitella.

- Anna DEGO

Anna DEGO est actrice et danseuse, la soliste de l'Arpeggiata de Christina Pluhar.

- Angela DIANA

Artiste de la scène. Autrice. Metteuse en scène. Un parcours ponctué par les arts de la danse, du théâtre-danse
et du chant a forgé sa vision d’un théâtre engagé et poétique.

- Ghita EL KHAYAT

Ghita el Khayat est médecin, psychiatre, anthropologue, essayiste et auteure marocaine. Elle explore les différentes facettes du Maroc et de la langue française.

- Mireille FANON-MENDES-FRANCE

Elle préside la Fondation Frantz Fanon. Elle est experte du groupe de travail sur les Afro-descendants au Conseil des droits de l’homme de l’ONU.

- Sylvie GLISSANT

Sylvie Sema Glissant est peintre et psychanalyste. Elle dirige l'Institut du Tout-Monde, fondé par Édouard Glissant. Elle est notamment l’auteur de "La terre magnétique ».

- Simonetta GREGGIO

Simonetta Greggio est une romancière italienne qui écrit en français, scénariste et productrice à France Culture.

- Nora IDIR

D’origines kabyles, Nora IDIR chante le monde.

- Mario Tomas LOPEZ

Il est un comédien né en Espagne, cofondateur de la troupe de théâtre « Les oiseaux migrants ».

- Marianne MATHEUS

Marianne Mathéus, est chanteuse et comédienne. Après ses débuts au théâtre musical elle n’a plus cessé dès lors d’alterner concerts, spectacles musicaux et créations théâtrales d’auteurs comme Aimé Césaire, Simone Schwarz-Bart, Vincent Placoly, Alain Foix et Jean Métellus.

- Danielle MICHEL-CHICH

Danielle Michel-Chich est autrice, essayiste, journaliste et traductrice. Elle est née et a grandi en Algérie. Enfant, elle est grièvement blessée le 30 septembre 1956 lors du premier attentat d’Alger.

- Joséphine LAZZARINO

Née à Paris, où elle vit et travaille, de père sicilien et de mère andalouse. L'enseignement de Giovanna Marini lui a permis de retrouver ses racines, et de concevoir ses recherches musicales dans le cadre des traditions de la Méditerranée populaire, qu'elle-même définit comme « Méditerranée de la mémoire ».

- Saïda NAÏT-BOUDA

Saïda Nait-Bouda est une chorégraphe qui enracine sa recherche dans les danses rituelles d'Afrique du Nord dans une approche contemporaine.

- Tachia QUINTANAR

Actrice et poète basque qui a connu Gabriel Garcia Marquez à Paris en 1956 et ils sont devenus de grands amis.

- Jean-Paul QUIOC

Président de l’Association Les Labos de Babel, il travaille sur le dialogue interculturel.

- Sergio ROA-BRITH

Né au Chili, Sergio ROA-BRITH est compositeur de musiques de danse, de théâtre et de films. Musicien polyvalent interprète : guitare, piano, cajon, bongos, tumbadoras et différents instruments typiquement latino-américains, quena, zamponas.

- Shabnam SALEHZADA

Issue d’une union improbable entre une mère russe et un père afghan, Shabnam Salehzada naît à Leningrad. Après un bref passage en Inde elle commence sa carrière théâtrale en Écosse et la poursuit aujourd'hui en France.

 - Ninon VALDER

Ninon Valder est une musicienne. Elle a enregistré l'album Canto de los Pueblos.

- YERSO

YERSO n'est pas une chanteuse arménienne, mais une chanteuse qui chante l'Arménie, un pays où elle n'a jamais vécu.

- Andras ZEMPLENI

Ethnopsychiatre, András Zempléni a étudié les thérapies traditionnelles des troubles mentaux chez les Wolof et les Lebou du Sénégal. Il a fait partie de l’école d’ethnopsychiatrie de Dakar qu’il a cofondé avec le Dr Henri Collomb et Marie-Cécile Ortigues.