TRADUCTION, LANGUES ET IMMIGRATION : QUELS ENJEUX POUR NOS SOCIETÉS

Le PEN Club français, Cercle littéraire international, organise le samedi 28 septembre 2024 à 17h00 heures dans les locaux de son siège social, 11 bis rue Ballu, 75009 Paris (M° Blanche) une rencontre intitulée : « Traduction, langues et immigration : quels enjeux pour nos sociétés ?»

Si la langue de la Cité est l’un des quatre niveaux de la sociolinguistique (Henri Gobard, cité par Gilles Deleuze), elle est surtout la langue de son administration. Savoir la comprendre et l’assimiler permet d’être reconnu comme citoyen et d’éviter les malentendus qui alimentent la méfiance et nourrissent les clichés racistes. C’est dire son importance. En dressant le glossaire de l’administration française en soninké, en arabe et en persan, Barbara Cassin et Danièle Wozny mettent en lumière ses enjeux et le pouvoir qui lui est rattaché. Car il s’agit tout à la fois de comprendre et d’être compris par l’autre. À quoi sert ce glossaire ? Dans quelles circonstances a-t-il été conçu ? Comment y ont travaillé les traducteurs ? Qui sont ses destinataires ?

Mais la langue de la Cité a aussi un avers tout aussi important : la langue de la littérature. Comment les écrivains de l’immigration écrivent-ils avec la mémoire de la langue maternelle ? Quels usages font-ils de cette dernière ? Enfin, servent-ils de modèle pour leur communauté ou au contraire s’en écartent-ils, absorbés par la communauté littéraire à laquelle ils ont fait allégeance par la langue ? Ces deux aspects de la langue sont intimement liés et plus que jamais d’actualité. L’objectif est aussi de resserrer les liens avec les milieux associatifs de la banlieue. Pour en discuter, nous avons invité trois intervenants :

Elya Habibi Far, traductrice, Maisons de la sagesse – Traduire

Carlos Semedo, président de la Maison des Langues et des Cultures d’Aubervilliers

Mia Lecomte, poète et écrivaine italo-française, cofondatrice du collectif Linguafranca

Animation : Fulvio Caccia